El tendedero

Miércoles, 02 Diciembre 2020 23:27

EL TENDEDERO DE AICHI

Valora este artículo
(4 votos)

sakuhin Main VA 2 13
Foto por Ito Tetsuo

Mónica Mayer fue invitada a presentar El Tendedero en la Trienal de Aichi de 2019 (Taming Y/Our Passion) en Japón en 2019. La exposición se inauguró en agosto. El proceso empezó cuando ella fue a dictar una conferencia sobre trabajo el 24 de junio e impartir un taller con artistas, activistas y estudiantes entre el 25 y el 28 del mismo mes en la Universidad de Nagoya, durante el cual se definieron las preguntas de El Tendedero.

Las preguntas estaban redactadas en inglés y en japonés:

"Have you been mistreated as a woman? What happened?"
"Have you or anyone you know experienced sexual harassment or violence? What happened?"
"What have you done or will you do against sexual harassment or violence?"
"If you ever suffered sexual violence and could not react, what do you wish you had done?"

El diseño de este Tendedero fue a manera de una estructura de biombos, que permitían crear espacios privados en los que había mesas y sillas para que el público se pudiera sentar a escribir sus respuestas. La bienal duró del 1 de agosto al 14 de octubre del 2019 en el Nagoya City Art Museum. El director artístico de la Trienal fue el periodista e investigador Daisuke Tsuda y el curador de Arte Contemporáneo Internacional fue el artista mexicano Pedro Reyes.

Una serie de circunstancias hicieron que la pieza fuera mutando a lo largo de la trienal y posteriormente siguió reverberando gracias a quienes participaron en el taller. 

Al tiempo de haber inaugurado, hubo una protesta por la censura de la obra Statue of Pace de los artistas Kim Seo-kyung y Kim Eun-sung, a lo cual otros se sumaron cancelando sus piezas, en el caso de Mayer, se retiraron las respuestas, se colocaron papeletas rosas y se colocó un texto explicando el motivo de la protesta.

En De Archivos y Redes, Mónica cuenta como fue la evolución de esta pieza:

-El Tendedero de Aichi I: La llegada

-El Tendedero de Aichi: El taller según Momo Ikemoto

 

Artículos

-「最近経験したハラスメントはなんですか?」モニカ・メイヤーの公開レクチャー/ワークショップの参加者を募集中. Kit de prensa. Bijutsutecho.com. 18 de junio de 2019. Bijutsutecho.com.18 de junio de 2019.

-Equidad de género y migración a la Trienal de Aichi. Redacción. Glocal. 28 de julio de 2019.

-Artista mexicano es invitado a curar la Trienal de Aichi 2019 en Japón. Gaby García.  Revista Neo. 30 de julio de 2019.

-Pedro Reyes, curador en Trienal de Aichi. Redacción. El Universal. 30 de julio de 2019.

-Artistas mexicnas en Japón. Sin autor. Cool huntermx. 1 de agosto de 2019.

-El artista mexicano Pedro Reyes fue invitado a curar la Trienal de Aichi 2019 en Japón. Redacción. Juarez a diario. 1 de agosto de 2019.

-Confrontan temas tabú en Japón. Sin autor. El Heraldo de México. 1 de agoto de 2019.

-Intention of censorship by Nagoya’s Mayor KAWAMURA Takashi at the Aichi Triennale 2019. NHK - TV. Art + culture, 2 de agosto de 2019. (Con información actualizada hasta el 3 de noviembre de 2020).

-Llevan a Japón arte 'incómodo'. Ericka P. Bucio. Reforma. 2 de agosto de 2019.

-People who became themselves 'girl statue'… Japan's censorship protests spread to the world. Sin autor. Tellers report. 7 de agosto de 2019.

-Artistas mexicanos en Japón: Trienal de Aichi 2019. Sin autor. Código. 8 de agosto de 2019.

-'I am the girl statue': Artists protest Japan's exhibition censorship. Bahk Eun-ji. The Korean Times. 9 de agosto de 2019.Bahk Eun-ji. The Korean Times. 9 de agosto de 2019.

-‘Statue of Peace’ uproar transforms its meaning: As art world decries Japan’s censorship, critics see an evolution. Moon So-Young. Korean Joong Ang Daily. 11 de agosto de 2019.

-Artists Decry Censorship of Aichi Triennale, Demand Removal of Their Works. Editoral. Artforum. 13 de agosto de 2019

-Tania Bruguera and Others Are Demanding Their Works Be Removed From the Aichi Triennale After a Censorship Controversy. Taylor Dafoe. Art Net News. 13 de agosto de 2019.

-Artists demanded their works be removed from the Aichi Triennale after an exhibition was censored. Christy Kuesel. Artsy. 14 de agosto de 2019.

-La libertad de expresión fue cuestionada en la cuarta iteración de la Trienal de Aichi. La dimensión política del arte. Joaquín León. Gatopardo. 18 de agosto de 2019.

-Suspenden presentación de varias obras de la Trienal de Aichi. Sonia Sierra. El Universal. 19 de agosto de 2019

-Aichi Triennale Artists Demand Removal of Works as Government Investigates Controversy. Pamela Wong. Art Asia Pacifi. 21 de agosto de 2019. 21 de agosto de 2019.

-Eleven artists withdraw or modify their works at Aichi Triennale in ongoing censorship row. Gareth Harris. The Art Newspaper. 21 de agosto de 2019.

-騒動を越えて、作家と作品の試みをレビューする。長谷川新 評 「あいちトリエンナーレ2019」. Shin Hasegawa. Bijutsutecho.com. 29 de octubre de 2019.

-川村文化芸術振興財団の2020年度支援プロジェクト。きむらとしろうじんじんの「野点」と、あいトリ参加のモニカ・メイヤー関連プロジェクトが選出. Editorial. Bijutsutecho.com. 2 de febrero de 2020.

-物干しロープにつるした被害告白 性暴力可視化、各地に. Ayaya Emukai Natsu. Asahi Shimbun Digital. 24 de marzo de 2020.

-‘Clothesline’ art gives victims of sexual abuse a place to speak. Sayaka Emukai. The Asahi Shimbun. 15 de abril de 2020.

-Japan town's sole female councillor ousted after accusing mayor of sexual assault. Justin McCurry. The Guardian. 8 de diciembre de 2020.

-The Clothesline in Kariya. Akane Yorita. Facebook. 11 de enero de 2021.

-“El Tendedero” de Monica Mayer estará hasta el domingo 24 de enero en el Centro Cultural de la Ciudad de Kariya, Aichi. Embajada de México en Japón. Facebook. 19 de enero de 2021.

-あいトリ2019で話題集めた《The Clothesline》が単独展示。コロナ禍で浮き彫りとなったジェンダー格差を可視化. Redacción. Bijutsu Techo. 19 de enero de 2020.

-アートプロジェクト【 The Clothesline in Kariya 】. Editorial. Kariya Cultural Center. 19 de enero de 2021.

 

Videos

-【短縮版】あいトリ話題作品が刈谷に帰還|セクハラや性暴力の経験、格差や差別など、社会的に表には出づらい声を拾い上げる参加型アートプロジェクト「The Clothesline」が19日より開催. ポリタスTV. YouTube. 18 de enero de 2021.

-MEXJAPON - 第31話-「声なき声」をつなぐ物干しロープ The Clothesline /ゲスト: Our Clothesline with Mónica Mayer. Embajada de México en Japón, Gobierno de México. YouTube. 26 de enero de 2021

 

Para más información, click en los siguientes enlaces
 

Página de la Trienal de Aichi
Página de El Tendedero en la Trienal


Campaña de El Tendedero Digital, de Women's Empowerment, donde se pueden leer respuestas.*

Proyecto Our Clothesline
Twitter
Página
Google form para participar
Canal de YouTube

 

Visto 289 veces

Sign in to your account